izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić

Radno mjesto:	izvanredni profesor
Funkcija:	Voditeljica Centra za istraživanje jezične i kulturne baštine Istre; Voditeljica Poslijediplomskog studija Prevođenja; Akademska koordinatorica za Erasmus mobilnost
Lokacija:	Ured 281 (Noordung Campus, Negrijeva ulica 6)
Telefon:	+385 99 302 4444
E-mail:	E-mail
URL službenih stranica na Webu:	https://ffpu.unipu.hr/ffpu/nada.poropat_jeletic
Organizacijska jedinica:	Katedra za talijanski jezik

Nastava

prijediplomski

• Dvojezičnost i višejezičnost (244798) - Nositelj, Nositelj
• Dvojezičnost i višejezičnost / Bilinguismo e plurilinguismo (212672) - Nositelj, Auditorne vježbe
• Osnove gramatike (272775) - Nositelj
• Rana dvojezičnost i višejezičnost (200217) - Nositelj, Auditorne vježbe
• Romanska lingvistika / Linguistica romanza (200915) - Nositelj
• Talijanski jezik i kultura 2 (255162) - Nositelj, Seminar
• Teorija jezika i kultura u doticaju / Teoria delle lingue e delle culture in contatto (158397) - Nositelj
• Uvod u pragmalingvistiku / Introduzione alla pragmalinguistica (227517) - Nositelj
• Varijacija i uporaba suvremenog talijanskog jezika Variazione e usi nella lingua italiana contemporanea (46896) - Nositelj
• Varijacija i uporaba suvremenog talijanskog jezika/ Variazioni e usi della lingua italiana contemporanea (51573) - Predavanja

diplomski

• Glotodidaktika / Glottodidattica (245579) - Nositelj, Auditorne vježbe
• Gramatička analiza/Analisi grammaticale (275147) - Nositelj
• Historijska gramatika / Gramamatica storica (146991) - Nositelj
• Pravna obilježja višejezičnosti / Aspetti giuridici del multilinguismo (245578) - Nositelj, Seminar
• Rana dvojezičnost u odgoju i obrazovanju (244497) - Nositelj, Seminar, Auditorne vježbe
• Jezična politika i jezično planiranje / Politica e pianificazione linguistica (55813) - Predavanja
• Kontrastivna lingvistika / Linguistica contrastiva (53189) - Predavanja
• Rana dvojezičnost u odgoju i obrazovanju/Bilinguismo precoce nell'educazione e nell'istruzione (244536) - Predavanja, Seminar, Auditorne vježbe
• Diplomski rad/Tesi di laurea magistrale (201359) - Vježbe u praktikumu

integrirani prijediplomski i diplomski

• Rana dvojezičnost i višejezičnost (273672) - Nositelj, Seminar
• Rana dvojezičnost i višejezičnost / Bilinguismo e plurilinguismo precoce (119167) - Nositelj, Seminar

prijediplomski

• Rana dvojezičnost i višejezičnost / Bilinguismo e plurilinguismo precoce (174581) - Nositelj, Seminar
• Rana dvojezičnost i višejezičnost / Bilinguismo e plurilinguismo precoce (118715) - Predavanja, Seminar

Konzultacije

Konzultacije se održavaju ponedjeljkom u 11:30 sati, prema dogovoru putem elektroničke pošte (nada.poropat.jeletic@unipu.hr)

Životopis

Izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić izvanredna je profesorica na Filozofskom fakultetu u Puli te je nositeljica kolegija na studijskim programima Fakulteta odgojnih i obrazovnih znanosti i Fakulteta ekonomije i turizma u Puli. Voditeljica je Centra za istraživanje jezične i kulturne baštine Istre te Sveučilišnog specijalističkog poslijediplomskog studija "Prevođenje u okviru hrvatsko-talijanske dvojezičnosti". Nadalje, članica je Odbora za kvalitetu Filozofskog fakulteta, akademska koordinatorica za Erasmus mobilnost između europskih sveučilišta, članica evaluacijskog Odbora certifikacijskog centra PLIDA pri ustanovi "Dante Alighieri" u Rimu te članica ispitnog povjerenstva za stručne ispite pri Agenciji za odgoj i obrazovanje u Zagrebu. Od 2018. do 2020. bila je suvoditeljica Sveučilišnog diplomskog studija Dvojne diplome (Double Degree) ITALI, razvijenog u suradnji sa Sveučilištem u Perugi. Gostovala je na Institutu za romansku filologiju Sveučilišta u Wrocławu (lipanj 2016.) te na Sveučilištu u Perugi (listopad 2016.).

Međunarodni znanstveni projekti:

Neurocognitive abilities and early bilingual development: language exposure and executive functions (NeuroLEEF)
European Union - Voditeljica: izv. prof. dr. sc. N. Poropat Jeletić

Cross-linguistic influence during real time processing (CLEAR)
HORIZON-MSCA, European Union, UiT The Arctic University of Tromso - Voditeljica: prof. dr. sc. M. Westergaard

Multilingual minds (MuMin)
Research Council of Norway - Voditeljica: izv. prof. dr. sc. N. Mitrofanova

Mapping the cognitive predictors of L2 grammar proficiency 
University of Cambridge - Voditelji: izv. prof. dr. sc. M. Bozic; dr. sc. S. Les; dr. sc. J. Kwek

Morphological overabudance (MOPREH)
European Union - Voditeljica: dr. sc. T. Bošnjak Botica

Multilevel approach to discourse in language development (MultiDIS)
Hrvatska zaklada za znanost - Voditeljica: prof. dr. sc. G. Hržica

Linguistic memory archive of Istria
Ministarstvo vanjskih poslova Italije - Voditelji: izv. prof. dr. sc. E. Moscarda Mirković, prof. dr. sc. F. Crevatin

Official bilingualism in the Slovene and the Croatian Istria: the traslation of administrative texts
Ministarstvo znanosti i obrazovanja Republike Slovenije, Ministarstvo znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske - Voditeljice: izv. prof. dr. sc. I. Lalli Paćelat, izv. prof. dr. sc. M. Kompara Lukančič

Intercultural approach to linguistic, literary and didactic contents
Ministarstvo znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske - Voditeljica: prof. dr. sc. R. Scotti Jurić

Zvanje doktorice znanosti iz znanstvenog područja humanističkih znanosti (polja filologije, grane romanistike), izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić stekla je 2014. godine na Sveučilištu u Zadru te je dobitnica stipendije za doktorande Talijanske Unije i Narodnog Sveučilišta u Trstu (2011.-2014.). Tijekom studijskog razdoblja stekla je međunarodno iskustvo na prestižnim institucijama (Harvard, Oxford, Sydney, Melbourne, Hamburg, Barcelona, Rim, Padova i dr.), sudjelujući u programima usavršavanja koji su dodatno oblikovali njezin metodološki i interdisciplinarni pristup znanstvenom istraživanju. Svoj profesionalni put započela je 2010. internship-om pri INFORMO/European Academy for Education and Social Research (Buje/Dublin), nacionalnom kontaktnom središtu za European Project Association (EPA), u sklopu kojeg je razvila kompetencije u području širenja poduzetničke kulture, menadžmenta i organizacije obrazovnih programa na platformi My-Europa eAcademy, kao i u planiranju europskih projekata unutar okvira European FP7 collaborative project framework (FP7).

Od 2011. do 2014. godine bila je asistentica-znanstvena novakinja, zatim poslijedoktorandica (od 2014. do 2016.) te od 2016. do 2022. docentica na Fakultetu za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije. Godine 2021. izabrana je u znanstveno zvanje više znanstvene suradnice, a od 2022. izvanredna je profesorica na Filozofskom fakultetu u Puli. Bila je nositeljica kolegija na prijediplomskoj, diplomskoj i poslijediplomskoj razini, uključujući: Glotodidaktiku; Pravne aspekte višejezičnosti; Pragmalingvistiku; Računalne alate za jezičnu analizu; Kontrastivnu lingvistiku; Romansku filologiju; Historijsku gramatiku; Dvojezičnost i višejezičnost; Ranu dvojezičnost i višejezičnost; Višejezičnost i višekulturalnost u Europskoj uniji; Fonetiku i fonologiju; Morfologiju; Sintaksu; Gramatičku analizu; Uvod u lingvistiku; Poslovno prevođenje u okviru bankarskog i financijskog sektora; Poslovno prevođenje u okviru turističkog i ugostiteljskog sektora, itd.

Voditeljica je međunarodnog znanstvenog projekta "Neurocognitive abilities and early bilingual development: language exposure and executive functions" (Europska Unija 2025.–2029.) te surađuje na trima međunarodnim znanstvenim projektima: "Multilingual minds" (Research Council of Norway), "Cross-linguistic influence during real time processing" (Horizon-MSCA, Europska Unija) te "Morfološko preobilje u hrvatskome jeziku" (Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Europska Unija). S prof. dr. Malteom Rosemeyerom (Freie Universität Berlin, Department of Philosophy and Philology, Laboratory for Speech Studies) savjetodavno sudjeluje u provedbi znanstveno-istraživačkog rada na projektu "Experimental replication of historical reanalysis processes (ExRean)" (voditelj: prof. dr. sc. Malte Rosemeyer), financiranog od strane Europskog istraživačkog vijeća (European Research Council) s ukupnim iznosom od 2 milijuna eura.

Autorica je četiriju znanstvenih monografija, urednica šest monografija te autorica četrdesetak znanstvenih radova u nizu međunarodno priznatih akademskih časopisa, zbornika i monografija (u Sjedinjenim Američkim Državama, Švicarskoj, Norveškoj, Engleskoj, Njemačkoj, Belgiji, Austriji, Italiji, Sloveniji, itd.), s posebnim naglaskom na pragmalingvističke, sociolingvističke i neurokognitivne aspekte dvojezičnosti i višejezičnosti. Sudjelovala je na četrdesetak nacionalnih i međunarodnih znanstvenih konferencija (Sjedinjene Američke Države, Engleska, Švicarska, Austrija, Španjolska, Italija, Estonija, Malta, itd.) i na više od četrdeset programa znanstvenog i pedagoškog usavršavanja. Djeluje kao članica uredničkih odbora i gostujuća urednica raznih međunarodnih znanstvenih monografija i akademskih časopisa te sudjeluje u recenzentskim postupcima za više uglednih međunarodnih znanstvenih časopisa i zbornika (Oxford University Press Journal of Lexicography, Journal of Multilingual and Multicultural Development –  Taylor & Francis, Journal of Monolingual and Bilingual Speech, International Journal of Literature, Language and Linguistics; University of Toronto Press, Società Internazionale di Linguistica e Filologia Italiana, itd.).

Aktivno je sudjelovala u radu organizacijskih odbora međunarodnih znanstvenih konferencija, u brojnim programima stručnog usavršavanja pod pokroviteljstvom Ministarstva vanjskih poslova Republike Italije, Talijanskog instituta za kulturu u Zagrebu te Agencije za odgoj i obrazovanje (AZOO) te u organizaciji programa popularizacije znanosti pod visokim pokroviteljstvom Predsjednika Republike Italije, Generalnog konzulata Italije u Rijeci, Narodnog Sveučilišta u Trstu i Talijanske Unije u Rijeci. Sudjelovala je u organizacijskim aktivnostima znanstvene diseminacije za poticanje ranog neurokognitivnog razvoja NTC Sistema di apprendimento – Stimolazione precoce dei bambini e sviluppo delle capacità intellettive attraverso il gioco, koje su se provodile pod pokroviteljstvom MENSE International i UNICEF-a, uz vodstvo dr. sc. Ranka Rajovića i prof. dr. sc. Andree Debeljuha. Članica je više sveučilišnih/fakultetskih tijela i strukovnih udruženja.

Dio znanstveno-istraživačkog rada izv. prof. dr. sc. Nade Poropat Jeletić usmjeren je na proučavanje višejezičnog diskursa i dokumentiranje ugroženih jezičnih varijeteta, s posebnim naglaskom na razvoj digitalnih jezičnih resursa i međunarodno dostupne korpusne infrastrukture. Istraživanja se temelje na interdisciplinarnom povezivanju korpusne lingvistike, sociolingvistike, psiholingvistike, jezičnih tehnologija i diskursne analize, uz primjenu suvremenih metodologija prikupljanja, transkripcije, anotacije i digitalne obrade jezičnih podataka. Korpusi su razvijeni u okviru međunarodnog znanstveno-istraživačkog projekta Multilevel approach to discourse in language development (MultiDis), financiranog od strane Hrvatske zaklade za znanost (HRZZ - UIP-2017-05-6603) (2018. - 2022.; voditeljica: izv. prof. dr. sc. Gordana Hržica) i uključeni su u međunarodnu infrastrukturu TalkBank, najveću svjetsku bazu namijenjenu istraživanjima jezika, komunikacije i kognicije te su prilagođeni međunarodnim standardima CLAN-a (Computerized Language Analysis) i CHAT protokola (Codes for the Human Analysis of Transcripts). Korpusi uključuju višerazinsku standardiziranu transkripciju, sinkronizaciju sa zvučnim zapisima, sintaktičko segmentiranje, morfosintaktičku anotaciju te kodiranje kodnog preključivanja, čime omogućuju detaljna fonološka, morfosintaktička, pragmatička i diskursna istraživanja. Izv. prof. dr. sc. Nada Poropat Jeletić suautorica je C-ORAL-IC korpusa (The Corpus of Spoken Istrovenetian/Fiuman and Croatian) (Poropat Jeletić, N., Moscarda Mirković, E.; Hržica, G. - BilingBank C-ORAL-IC Corpus, 2024. Retrieved from: https://biling.talkbank.org/access/C-ORAL-IC.html. doi:10.21415/PAZ2-EP87), najopsežnijeg digitalnog resursa spontanog govora istromletačkog i fijumanskog. Suautorica je i korpusa CABank Istriot Corpus (Moscarda Mirković, E., Poropat Jeletić, N.; Hržica, G. - CABank Istriot Corpus, 2024. Retrieved from: https://ca.talkbank.org/access/Istriot.html. DOI: 10.21415/NR0X-ZZ76), prvog sustavno izgrađenog i međunarodno dostupnog digitalnog korpusa istriotskoga, jednog od najugroženijih romanskih jezičnih varijeteta Europe, koji je uvršten u UNESCO-ov Atlas ugroženih svjetskih jezika (UNESCO Atlas of the World’s Languages in Danger). Korpus predstavlja iznimno vrijedan resurs za digitalnu humanistiku, istraživanja romanskih jezika, dokumentiranje ugroženih jezika te ima važnu ulogu u očuvanju europske nematerijalne jezične i kulturne baštine. Razvoj navedenih korpusa uključuje složene postupke digitalne obrade govornih podataka, strukturiranja i arhiviranja podataka u skladu s FAIR načelima otvorene znanosti i međunarodnim standardima upravljanja istraživačkim podacima. 

Izabrane publikacije

Hržica, G.; Košutar, S.; Poropat Jeletić, N. - The relationship between self-assessment of language proficiency and measures of lexical diversity and syntactic complexity: evidence from bilingual speakers of Italian in Croatia // Frontiers in Communication, vol. 9 - Heritage Languages at the Crossroads: Cultural Contexts, Individual Differences, and Methodologies, 2024. https://www.frontiersin.org/journals/communication/articles/10.3389/fcomm.2024.1371126/full 

Blagoni, R.; Poropat Jeletic, N.; Blecich, K. - The Italophone Reefs in the Croatophone Sea // Bilingual Landscape of the Contemporary World / Grucza, S. ; Olpińska-Szkiełko, M. ; Romanowski, P. (ur.).
Frankfurt am Main, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang Verlag, 2016. str. 11-36.

Blagoni, R.; Poropat Jeletić, N.; Blecich, K. - Istroveneto e italofonia in Istria: prospettive e visioni di un'insularità etnolinguistica // Le isole linguistiche dell'Adriatico / Lucija Šimičić, Lucija ; Škevin, Ivana ; Vuletić, Nikola (ur.).
Roma: Gioacchino Onorati Editore, 2018. str. 69-92.

Moscarda Mirković, E., Poropat Jeletić, N.; Hržica, G. - CABank Istriot Corpus, 2024. Retrieved from: https://ca.talkbank.org/access/Istriot.html. DOI: 10.21415/NR0X-ZZ76

Poropat Jeletić, N., Moscarda Mirković, E.; Hržica, G. - BilingBank C-ORAL-IC Corpus, 2024. Retrieved from: https://biling.talkbank.org/access/C-ORAL-IC.html. doi:10.21415/PAZ2-EP87

Poropat Jeletić, N. - C-ORAL-IC: dalla progettazione all'analisi con CLAN (Computerized Language Analysis) e CHAT (Codes for the Human Analysis of Transcripts). Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2025. (Predgovor i recenzija: dr. sc. Brian MacWhinney, Redoviti profesor kognitivne psihologije, Carnegie Mellon University - SAD).

Profesionalni interesi i članstva

Članica je sljedećih strukovnih udruženja:

• European Academy for Education and Social Research (od 2010.)
• Women of Europe Association (Field of Research) (od 2011.)
• Mediterranean Studies Association (od 2011.)
• Rete di Eccellenza dell'Italiano istituzionale - European Commission (od 2014.)
• Società di studi e ricerche Pietas Iulia (od 2015.)
• Athens Institute for Education and Research (od 2016.)
• Centar za istraživanje jezične i kulturne baštine Istre (od 2018.)
• Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (od 2019.)

Povijest zaposlenja

2026. - danas: Voditeljica Centra za istraživanje jezične i kulturne baštine Istre

2026. - danas: Članica ispitnog povjerenstva za nacionalne stručne ispite pri Agenciji za odgoj i obrazovanje u Zagrebu

2024. - danas: Voditeljica Poslijediplomskog sveučilišnog specijalističkog studija "Prevođenje u okviru hrvatsko-talijanske dvojezičnosti"

2022. - danas: Izabrana u znanstveno-nastavno zvanje Izvanrednog profesora (izv. prof. dr. sc.) - Filozofski fakultet

2022. - danas: Akademska koordinatorica za Erasmus+ mobilnost između europskih sveučilišnih ustanova.

2021.: Izabrana u znanstveno zvanje Višeg znanstvenog suradnika - Filozofski fakultet

2019. - danas: Članica Odbora certifikacijskog centra PLIDA (Società "Dante Alighieri" - Rim, Italija)

2018. - 2020.: Suvoditeljica sveučilišnog Diplomskog studija s dvojnom diplomom (Double University Degree) ITAS sa Sveučilištem u Perugi (Italija)

2016. - 2022.: Izabrana u znanstveno-nastavno zvanje Docenta (doc. dr. sc.) - Fakultet za interdisciplinarne, talijanske i kulturloške studije

2012. - danas: Nositelj i izvođač kolegija pri Fakultetu za odgojne i obrazovne znanosti u Puli (vanjski suradnik)

2015.: Izabrana u znanstveno zvanje Znanstvenog suradnika - Odjel za studije na talijanskom jeziku Sveučilišta u Puli

2014. - 2017.: Izabrana u zvanje Post-doktorandice - Odjel za studije na talijanskom jeziku Sveučilišta u Puli

2014.: Doktorica znanosti (dr. sc.)

2011. - 2014.: Dobitnica stipendije za doktorski studij Talijanske unije i Narodnog sveučilišta u Trstu (Italija)

2010. - 2014.: Studijski boravci i usavršavanja: Harvard, Oxford, Sydney, Barcelona, Hamburg, Rim, Padova i dr.

2011.-2014: Izabrana u suradničko zvanje Asistenta-znanstvenog novaka - Odjel za studije na talijanskome jeziku Sveučilišta u Puli

2010. - 2011.: INFORMO / European Academy for Education and Social Reserach (Buje/Dublin) (Internship)

CroRIS